(新京报记者　张文伯)本届奥斯卡颁奖典礼盛况空前，由电影频道在当晚推出的全程直播也受到了各方的称赞。记者昨日在采访电影频道总编室有关人士时获悉，本周五晚的黄金时间，CCTV-6还将全程重播本届奥斯卡颁奖的实况。
　　
　　今年是电影频道第二年全程转播奥斯卡的颁奖典礼，和去年相比，原声字幕的形式被观众普遍认为是本次转播的最大进步。记者昨天首先采访了几位影迷爱好者，他们表示，收看奥斯卡转播的大部分都是电影爱好者，平时已经习惯了观赏原声字幕的DVD，对于中文配音相当排斥，今年电影频道的转播完全采用字幕的形式，而且翻译得相当专业，这说明电影频道的负责人已经听到了观众的呼声了。
　　
　　电影频道总编室的一位工作人员也向记者透露，从各方的反馈意见来看，今年的奥斯卡转播效果明显好于去年，虽然收视调查要在一周之后才会出来，但是相信收视率会高于去年。在本周五晚上的黄金时间，电影频道还会重播本次奥斯卡颁奖典礼的实况，除了对前一次转播因为技术手段和时间原因出现的纰漏作出修改之外，还将保持原汁原味。另外，由电影频道前方报道小组拍摄的现场实况也将在近期的《世界电影报道》中播出。

　　七名老外坐镇七个翻译小组，十几个转接小组分别负责各个环节
　　
　　央视转播奥斯卡幕后解密

　　全球瞩目的第76届奥斯卡颁奖典礼2月29日(美国时间)晚上20时通过ABC电视台向全球准时直播，央视电影频道(CCTV-6)作为惟一的可全程现场转播的内地电视机构，3月1日晚21时30分全程实况转播这一世界电影盛宴。
　　
　　央视电影频道继2003年开始全程转播奥斯卡颁奖典礼之后，这次继续加大转播力度，除了进行“OscarNight"的“准直播"外，电影频道CCTV-6前方报道小组还作为全球仅有的12家授权媒体获准将摄影机架上红地毯。而央视本次转播奥斯卡采用“原汁原味"的原音配字幕方式，更是引起了广泛关注。这一决定的出台有何内幕？它给央视的转播工作带来了什么困难，以下报道将为你一一解密。

　　解惑一：为何延后12小时播出？
　　
　　北京时间3月1日上午9时，第76届奥斯卡颁奖典礼在美国洛杉矶柯达剧院准时拉开帷幕，全世界的所有目光都将投向柯达剧院那一方舞台。作为美国广播公司(ABC)惟一授权可以全程转播颁奖盛会的内地媒体——央视电影频道(CCTV-6)，于当日晚21：30进行长达4个小时的全程实况转播。
　　
　　据介绍，央视电影频道之所以延后12个小时播出，主要是由于时差问题，美国直播的时候我国正是上午9时，对于多数观众来说，正处于工作和学习时段，如果现场直播，既不利于观众及时、准确、全面地收看，由于语言的问题，也不能达到最佳的收视效果。
　　
　　另外，技术工作处理也是延时的一个主要原因。据悉，负责此次转播工作的制作人员多达70人。依照去年经验，电影频道CCTV-6后方的十几个转播小组分别负责信号接收、字幕制作、剪辑、播出等各个环节。整台颁奖晚会长达4个小时，CCTV-6播出版仅去掉直播中的广告等内容，剪掉的不超过1%，是真正意义上的全程实况转播。
　　
　　据ABC母公司——迪斯尼公司的相关人士介绍，中国内地最全面、最权威的版本就是央视电影频道CCTV-6的实况转播。

　　解惑二：为何改用字幕形式？
　　
　　央视一位负责人向记者介绍说：央视电影频道CCTV-6在2003年首次全程转播奥斯卡颁奖晚会的过程中，采用的是全程配音的形式，这不仅要求全面、准确地传达现场信息，还要精炼、适宜地描述轻松、活跃的现场气氛，翻译工作量之大、信息量之广可想而知，结果采用的配音版后来受到不少观众的批评。大家普遍的感受是，生硬而不自然的配音既显示不出现场幽默、生动的对话，同时也影响了观众领略其真实的热烈气氛。
　　
　　该负责人介绍说，之所以改成打字幕，主要是希望给观众原汁原味的欣赏效果。不过，他同时表示，无论是配音还是打字幕都是一种尝试，究竟好不好，还得到时看观众的反应。“不管怎么说，都是在为以后积累更多的经验。"该负责人表示，迟迟未定的原因就是一直在商议怎样才是最合适的方式。“现在外国电影的原版得到很多年轻人的喜欢，打字幕的原味版可能会得到更多人的喜欢。"

　　解惑三：央视如何保证转播质量？
　　
　　据央视电影频道总编室主任亚宁透露：由于今年的转播工作改为“英文原音加中文字幕"，负责此次转播工作的制作人员多达70人。十几个转播小组将分别负责信号接收、字幕制作、剪辑、播出等各个环节。因为要抢时间翻译，后方光翻译小组就有7个，而且每个小组都有一个老外坐镇把关。在正式转播之前，电影频道还会在19时40分推出由前方报道组自行拍摄的15分钟“红地毯秀"。
　　
　　解惑四：为何广告变少了？
　　
　　插播广告太多是去年奥斯卡转播过程中观众提意见比较多的一个问题。据亚宁介绍，去年电影频道是按照美国方面的要求插播13次广告，广告时长64分钟。对此，观众意见比较多，今年顺应观众的要求，广告将减少到4段，共39分钟。


　　■链接

　　奥斯卡美国收视率飙升

　　三大原因：《魔戒3》魅力不可挡、主持人幽默风趣、颁奖礼编排紧凑

　　本报讯　据统计，《魔戒3》的魅力扭转了去年奥斯卡颁奖礼直播的劣势，美国ABC电视台于美国时间本周日的转播共吸引了4350万观众，比去年增长了32个百分点，成绩与2002年及2001年平起平坐。
　
　　2003年的奥斯卡颁奖礼上，歌舞片《芝加哥》夺得了最佳影片奖，但由于刚好碰上伊拉克战争，收视率跌了不少，仅有3300万观众观看。今年ABC花大价钱催谷宣传，结果也的确有所收获。ABC的研究部主任拉里·希亚姆(Larry　Hyams)在看到尼尔森媒体调查公司的统计数据后喜出望外：“任何情况下，只要你的成绩比去年提高了32%，这都是一件高兴的事。"
　
　　虽然最终的统计结果要到美国时间本周二才能出炉，但基本上这一数字不会有太大变化。另外，今年的收视率虽然比去年大有进步，但仍未能赶得上1998年，也就是《泰坦尼克号》赢得最佳影片的那年，当年共有5520万美国人观看了直播。

　　今年负责制作颁奖礼的乔·罗斯(Joe　Roth)是第一次涉足奥斯卡——虽然他的制作公司以前曾制作过一些好莱坞主流电影。他们找回了颇受欢迎的比利·克里斯托(Billy　Crystal)担任主持人，克里斯托的急智与幽默赢得了普遍好评。另外，据美国电影科学与艺术学院的主席法兰克·皮尔森(Frank　Pierson)表示，今年的颁奖礼较为紧凑——只持续了3小时25分钟，比起2002年的4小时23分钟来说，水分要少得多。这也是收视率提升的原因之一。

　　“我认为颁奖礼很顺畅，午夜零点刚过几分钟，颁奖礼就结束了，这是好事。我们今年比往年提前了六周举行奥斯卡，这是有好结果的。"他说。 
南方都市报