姥姥--一位来自中国北方渔村、不会说一句英文的老太太到美国探望女儿。这天，她遇到了正和女婿为拆除咖啡馆而发生争执的邻居老头弗兰克，他们以独特的方式进行交谈，结下了深厚的友谊……

■关于影片

    1995年，著名导演黄蜀芹在美国时，听说了一个山东老大娘独自赴美探亲的种种趣事，由此构思出了剧本《嗨，弗兰克》。故事说的是一个中国老太太初到美国，发现隔壁住着个孤独的美国老头弗兰克。出于好奇，她跟儿媳学了生平第一句洋文“嗨，弗兰克”，走进了隔壁的花园。中国老太的善良关怀使弗兰克感受到了人生的温暖。后来弗兰克临终前要将百万遗产留给那位中国老太。而老太却不要钱，她选择了回国。

    黄蜀芹筹备《嗨，弗兰克》达5年之久，原先电影界曾传出佳话，中国演员赵丽蓉和美国影星葛利高利·派克将联袂主演影片《嗨，弗兰克》。然而世事难料，赵丽蓉不幸去世。此后又有消息说斯琴高娃将出演此片，也未有结果。与此同时，派克先生也因年事已高，无法再上银幕。

    然而《嗨，弗兰克》不仅在中国未拍先热，就是在远隔千山万水的美国也掀起了不小的波澜，出现了美国老头争演“弗兰克”的热烈场面，报名者竟达上千人之多。剧组被迫将面试时间由2天增加到6天，这一点连黄蜀芹自己也没想到。

    好事多磨，经过中美两国电影人的努力，影片《嗨，弗兰克》最终如愿摄制完成，曾在《拯救大兵瑞恩》中扮演老年瑞恩的扮演者哈里逊·杨也最终成为该片男主角弗兰克。而女主人公则由方青卓担任。在本片中方青卓饰演的角色幽默但不夸张，她以一种轻松的表演手法达到喜剧效果，与她饰演皇嫂田桂花及其它一些喜剧角色完所不同。

    除此之外，剧中女儿的扮演者由在影片《喜莲》中扮演喜莲而获得金鸡奖最佳女主角于惠饰演，香港凤凰卫视的主持人吴大维在剧中扮演于惠的老公。

    黄蜀芹执导过很多脍炙人口的影片，像《当代人》、《青春万岁》、《童年的朋友》、《超国界行动》、《人·鬼·情》、《画魂》等，她的拍摄风格讲究平民化，她始终将镜头应该对准平民百姓，以表现凡人的喜怒哀乐来激发观众的心灵共鸣。她追求的是艺术上的鲜明个性，其次是得到观众的认同。她的影视作品都充满激情地表现凡人百姓，通过平凡小事演绎大主题。

    《嗨，弗兰克》被称为是一部中国版的《金色池塘》。黄蜀芹在阐述这部影片时说，中美人民的文化背景和生活环境差异巨大，但人格平等、人性相通，能够超越一切障碍。影片生动、细腻地表现出一位山东老大娘和美国老头的感情故事，他俩虽然语言不通，但他们的情感却是相通的，是一对相互关爱的老人。