鉴于目前国人的外语水平，看DVD还不能脱离字幕。一条好的字幕还是不可缺少的，可以这么说吧，一条翻译良好的字幕能让你更加理解这个影片，一条翻译糟糕的字幕让你对这个影片大倒胃口。那么我们现在会接触到那几类字幕么？又怎么分辨呢？我根据我的经验整理了一下一些内容，和大家一起分享。

1 根据金山快译翻译的字幕。

看了前面这句话，你应该就能想到了吧。如果你有电脑上有金山快译，又不幸曾经用过这个软件翻译过什么东西，那么，你会知道，这种字幕很多情况下都是前言不搭后语的，经常前面还在说甲鱼，后半句就说是耶稣了。如果你看这种字幕也能看得津津有味，不能不说我要对你251一个了。

这类用快译翻译字幕的情况多见于一些不知名的品牌，还有做连续剧的至尊经常用快译翻译的字幕。

如何判别？如果你看了5分钟，还不知道字幕说的是什么，多半就是这类快译字幕了。

2 直接利用网络字幕组的字幕

现在BT和电驴非常发达，所以很多人会选择从网上拉片子看，这个时候没有现成的字幕，于是就有了很多字幕组来制作各种字幕。而且一个片子的字幕有很多个字幕组制作。不同的字幕组翻译翻译的质量也自然有区别。好的字幕可以听译＋校对后基本没什么错误，差的字幕也只是听懂三分，其他都是瞎猜的。有的DS为了方便，抢快，就会直接从网上拉一条字幕组的字幕就出了。这样侵犯了别人的权利不说，还有技术上的问题。因为放过rip的人都知道，网络字幕根据各个视频提供小组放出的版本不同，在时间上会有些差异的。所以直接拉了网络字幕来用的话，有时候会有不同步的现象出现。至于有时候拉错字幕了，拉了条翻译很烂的字幕，也没办法，也不能怪谁。

一般最后的三区字幕、D商自制字幕都会好过于网络字幕，但是有一类是例外的，就是动漫类。不能不说网络上的动漫fans的水平的确高，我看过的不少自制的动漫字幕都不比三区字幕差，有得还超过了三区字幕。

如何判别？可以就片头五分钟对一下网上下的srt字幕，如果一样，基本就是网络字幕无疑了。

3 D商自己的翻译组字幕

其实我们看到很多节目都是D商自己翻译的，而不是很多人说的网络字幕，除非是特别说明的那种。这样，就得看看字幕组的翻译水平。由于字幕翻译是幕后的，很多时候不如制作组这样被人重视，听说不少翻译都是来自于大学的，有的是专门学这么语言的，有的是学生，因此质量也会有所差异的。不过目前看来，各个DS的自制字幕都不会特别差，当然前提就是在有英文字幕之下，如果纯粹听译的话，gosh，要做得完美，这个，基本上很难。

现在丽晶这块的自制字幕的确也是够可以的，从CSI一贯以来的翻译质量就能看出了。同出一门的其他牌子，字幕也不会差到哪儿去，不信可以看看下面创佳刚出的《幸福终点站》 The Terminal的截图吧，应该不会比三区差的。