可曾记得那曲cancan？……

如果说昨天店长碟评的[雨中曲]是和[音乐之声]一样属于老式音乐片的话，那今天这部[红磨坊]中洋溢的则是丰富的现代气息。本片是巴兹·鲁尔曼红幕三部曲最晚的一部，红幕三部曲是鲁尔曼对自己的三部作品的昵称，红幕的用途在于界定说故事的方式，每部影片的叙事都有一个简单的寓言故事做为基调，影片中的世界观众是否熟悉并不重要。[舞国英雄]取材于大卫与巨人以及丑小鸭两部语言，[罗密欧和朱丽叶]则来自大家都熟悉的莎翁传说了，而今天要做碟评的[红磨坊]则隐含着希腊悲剧“奥菲斯"的故事，且里面的各种表演动作都是超现实的，也就是希望观众观看此片时游离于现实。




19世纪末的法国巴黎，是一个令所有醉心于艺术的人所向往的梦幻之都。出生于中产阶级家庭的青年诗人克里斯蒂安（伊万·麦戈雷格）为了寻找自己渴求的艺术氛围，实现创作梦想，离开了家乡独自来到巴黎闯荡。在这里他结识了一群放荡不羁的艺术家，并开始和他们一同创作、享乐、消磨时光。

渐渐地，克里斯蒂安的音乐才能使他受到侧目。他被安排为“红磨坊"夜总会编写一系列新的歌舞作品，也因此认识了人称“闪亮钻石"的红舞女兼高级妓女萨汀（尼科尔基德曼）。才子碰到佳人，一个风流倜傥、才华横溢，一个美艳绝伦、热情似火——不用猜你也知道接下来的情节了吧？

只可惜，克里斯蒂安贫穷落魄的身份和萨汀不体面的职业让他们之间的爱情注定是一场悲剧，哪怕他们爱得如此热烈和真挚。窥视萨汀许久的强权人物默诺公爵正是他们之间的绊脚石……

“红磨坊"是19世纪法国巴黎纸醉金迷、夜夜笙歌、看客络绎的娱乐场所，这里造就了一代又一代红极一时的歌舞女郎，也吸引了一批又一批的文人墨客。很多才子佳人的爱情故事就诞生于“红磨坊"，本片的故事就是发生在“红磨坊"的两个完全虚构的人物之间。

红磨坊是市面上出过不少的版本，D5 D9都有，就其碟报来看，似乎所说都是语焉不详，对于这张当年年度10佳DVD的入选者，一直就没有一个版本来相称，之前YUAN出过一个2D9的版本，不过花絮没有翻译，正片小白兔也未翻译，而且花絮彩蛋也没做好，这让人实在不太满意。而天极于最近推出的这个红磨坊2d9+1CD的套装，号称精心力作，自然想让人来看看到底精心在何处，又是否称得上力作了。所以，这文章还是不可避免地把天极和Yuan来比一比了，希望你能有耐心，慢慢地看完此文，希望对你了解这套碟有帮助。

以上三张图的式样是网上找来的几张图，其中第一张红幕三部曲的外包装，第二张是一区双碟装的外包装，第三张是一区单碟版的包装式样。Yuan采用的就是第二张的图的式样，加了一个当时标志性的外框logo，而天极则是用了第一张图为基础，把框里面红幕三部曲的内容用第三张图的红磨坊的内容替换了。天极里面是一个digipad包装，三张碟，外加一个小册子。

包装仅仅是次要的，里面内在的东西才是我们所看重的，先让我们来看看正片的数据对比吧。

这样一比就非常清楚了，QM和天极采用的素材都是一区的，音轨设置都一样，甚至容量都只差0.07GB，这0.07GB的差别就在于QM选择play之后，会有一个20世纪fox的logo片头，而天极的没有，这应该是做丢的内容。

QM的正片只有一条三区字幕，而天极有四条字幕，中文1 2是内容不同的三区字幕，而且中文1还是小白兔字幕，中文3 4 是评论音轨字幕。这点是要表扬天极的，因为听译了两条评论音轨，这对于本片的fans是非常有用的，从不同的角度全面评述了本片。听译字幕翻译一般。

QM的时间码没有解开，只能通过跳段进行选择，段落设置也有问题，而且选择增强模式播放（也就是那个著名的小仙女）时，白兔字幕是英语二，在播放时，正片无任何字幕。而关闭增强模式时，播放的字幕就自动切换到中文1了。相比而言，天极的正片时间码是解开的，小白兔定位在中文1上，但是很搞笑的是，无论你在花絮中选择开启或是关闭增强模式播放，看正片的时候都是有小白兔图标的（就是说都是定位在中文1），除非你强行切换到中文2，才会看不到那个小仙女。呵呵，这个有点恶搞的，天极的手艺的确有点潮，而且潮的还不仅仅在这个字幕的问题，在qm的正片中，选择开启或是关闭小白兔功能后，都会跳回主菜单，并且光标定位在play上，而天极选择后，依然停留在当前的菜单。

再来具体看看小白兔的内容吧，全片一共有8个小白兔，我没有全部找完，在跳看天极正片的过程中随意找到了5个，同样的对应在yuan里面也找到了，就是这个小白兔也发现了不少差别。正如上面所说的yuan的小白兔是英语2字幕，白兔内无时间码，无中文字幕，小白兔走完后是返回开始处（或者是你进入的地方），而天极的小白兔中有时间码有中文字幕（这个很有诚意），但是小白兔走完后是返回到小白兔光标消失后的地方，和进入点有若干秒的差别，这就和原版有差别了。原版中，小白兔结束后是回到你的进入点了。下表是天极正片中我找到的小白兔内容的一张表格（从中可以看出我上面所说的那个规律的）——

注：出现小仙女图标时，如遭遇对话，则不会有正片字幕，知道图标消失，正片字幕才重新出现。这大概是D版技术限制了，近期看到好些碟都是这么个情况。

表格中五处小白兔出现的地点（欢迎补充其他三个小白兔的时间）











正片菜单：



白兔界面：



正片及字幕比较：










花絮碟：
红磨坊的花絮内容相当丰富，不说别的，就是那15个彩蛋也让人觉得非常有意思，我拿到两套碟后做的第一个事情就是找找原来的彩蛋是不是正常，经过测试后发现现在网上流传的中文版的彩蛋内容有颇多遗漏，所以也就先介绍这花絮碟中的15个彩蛋整理给大家了，图片太多就不放了。所有的花絮都是由主菜单开始的——

彩蛋1：
进入主菜单，点击“More"，进入后，点亮“back"按钮，然后按↓就可以在屏幕上看到一个小仙女，点击/按enter进入后可以看到一段有趣的笑场。

彩蛋2：
在主菜单，点击“The Stars"，进入后，输入9，然后输入17，你就会看到迈克格雷格的告别庆祝。（在松下机上，先输入9，然后输入+10,1 7即可，rom调试功能不详）

彩蛋3：
在主菜单，点击“The Stars"，进入后，点击“More"，然后点亮John Leguizamo的图片，按↑就可以点亮一个小仙女。进入后可以看到幕后的一些内容。

彩蛋4：
在主菜单，进入“This Story Is About..."，进入后，点击进入“Old Storylines & Script Comparisons"，然后点亮“Return"并按→高亮一个小仙女。进入后看到巴兹和一把锤子的幕后片段。

彩蛋5：
在主菜单，进入“The Cutting Room"，进入后高亮“Main Menu"，然后按←点亮一个风车，进入后可以看到“your song"的笑场。

彩蛋6：
在主菜单的第二页，点击“The Dance"，进入后，点击进入“The Dance"选项，然后高亮“A Word From Baz"，然后按→，可以点亮一个小仙女，进入后看到幕后的舞蹈排练片段。

彩蛋7：
在主菜单的第二页，点击“The Dance"，进入后，点击进入“Choreography"，然后高亮“Main Menu"，按→，可以点亮一个小风车，进入后看到一个幕后的舞蹈片段。

彩蛋8：
从主菜单的第二页，点击进入“The Music"，进入后，点击“The Lady Marmalade Phenomenon"，随后高亮“Main Menu"，按←点亮一个风车，点击进入后看到一段驾驶片段。

彩蛋9：
在主菜单的第二页，点击进入“The Design"，进入后，输入18，然后输入99，就会看到一段化妆的片段。（在松下机上，先输入+10，1，8 然后输入+10，9，9即可，rom调试功能不详。）

彩蛋10：
主菜单第二页中，点击进入“The Design"，然后点击“Set Design"，然后点击“The Gothic Tower"，到第五张的静态图片，然后按↑可以点亮一个风车，进入后看到一些排练片段。

彩蛋11：
主菜单第二页中，点击进入“The Design"，然后点击“Set Design"，然后点击“Spectacular，Spectacular"，进入到第二张静态图片，然后按↑可以点亮一个小仙女。进入后可以看到导演巴兹介绍ADR的魔力。

彩蛋12：
主菜单第二页中，点击进入“The Design"，然后点击“Costume Design"，点击进入“A Courtesan\"s Wardrobe"，进入第四张静态图片，然后按↑可以点亮一个小仙女。进入后可以看到一段幽默的音乐outtake。

彩蛋13：
主菜单第二页中，点击进入“The Design"，然后点击“Costume Design"，点击进入“The Bohemians"，然后进入第五张静态图片，然后按↑可以点亮一个风车。进入后可以看到幕后的舞蹈段落。

彩蛋14：
主菜单第二页中，点击进入“The Design"，然后点击“Smoke and Mirrors"，进入后输入5，接着输入18，你会看到一段抛帽子的片段。（在松下机上，先输入5 然后输入+10，1，8即可，rom调试功能不详）

彩蛋15：
在主菜单的第二页，点击“Marketing"，然后点击“Photo Gallery"，点亮“Merrick Morton"，按↓点亮一个小风车，点击进入后可以看到更多幕后内容。

xu～～以上就是红磨坊的花絮碟中的所有彩蛋了，经过测试，店长发现，在电脑上除开需要数字密码的彩蛋内容，Yuan在所有的静态图片中的彩蛋全部做丢，即彩蛋10-13全部没有了，而且除开彩蛋6做了中文字幕，其他均没有中文字幕。

而天极的呢，呵呵，相比全美也好不到哪儿去，全美倒还是只做掉花絮中的彩蛋，而天极竟然连花絮的内容都做丢了，不信的话看看下面的图片吧——
天极的

全美的



发现了吧，天极少了一项“Old Storylines & Script Comparisons"的内容，难怪我先期调试的时候找不到彩蛋4了。这个花絮内容是不同时间的剧本的比较，静态的——





因为花絮都做丢了，就更别说与之相关的彩蛋4的内容呢。不过幸好是其他彩蛋都还完全，而且做了中文字幕了。另，QM的花絮碟容量为7.57GB，天极花絮碟的容量为7.47GB。

其他花絮的内容分别如下，这个环节全美的就可以不考虑了，因为翻译实在做的太烂了，和没有翻译没啥去北，而天极倒是用的三区字幕，无三区字幕的地方用了自制字幕
1 "The Making of Moulin Rouge"/26分钟
2 5个 "Star" 的采访: Nicole Kidman（3：27）, Ewan McGregor（3：07）, John Leguizamo（2：17）, Jim Broadbent（2：16）, Richard Roxburgh（2：30）
3 The Story Is About...:对导演和编剧的采访
4 The Cutting Room: 一些剪辑片段以及对剪辑师的采访
5 The Dance: 大型舞蹈片段及其多角度内容，还有一些彩排片段
6 The Music: 对音乐总监、乐队的采访
7 The Design: 对艺术指导和联合服装设计师的采访/数百张静态图片/影片特效
8 Marketing:杂志封面/预告片/CD广告/72页的精装图片集。

总体评价：
天极这套碟我看做的并不怎么样，没有合成国语是一个很大的遗憾，而且还犯了做掉花絮内容、白兔字幕切换、小白兔退出时间等一些问题，不过做的用心之处在于其制作了整套的花絮字幕以及评论音轨字幕，当然还有包装了。如果你是打算洗牌的，或是想收藏的，我看可以省省了，因为这套并没有太大的意思。毕竟红幕三部曲肯定有碟商要洗的，这么大一块肥肉那～～hoho，等待总是没有坏处的。

本日碟评over～～

附送桌面若干——