一、译制经典《凡尔杜先生》D5——Monsieur Verdoux，1947

简介：
二十世纪三十年代，因为世界性的经济危机爆发，银行小职员亨利·凡尔杜失业了。他是一个有智慧，但却没有道德品质的无政府主义者。为了养家糊口，他化了名（伐尔耐、博纳尔、弗洛雷）和一些富有的女人结婚，然后再逐个把她们杀害，以达到占有她们财产的卑鄙目的。他既残酷狠毒，又虚伪狡诈，十四名女子依次成为他花言巧语的牺牲品。作为一个“杀老婆的蓝胡子"（查尔斯·佩罗小说中的人物，青须公，意即“残酷的丈夫"，乱娶妻妾然后将她们杀害的男人），他成天靠玩弄女性的情感获取钱财。但当他面对一个刚从监狱出来的无助女子时，他的良心突然间发现了，他借口酒里有软木屑，将毒酒换了过来……可是，冷酷的法律是不会因为他良知未泯而宽恕他的。后来终因案情暴露，最终把自己送上了断头台。本片以喜剧的形式表达了人类灵魂深处痛苦的情感，传达出一种酸楚无奈的笑声……查尔斯·卓别林制片公司、联美影片公司出品，联美影片公司发行，编剧：奥逊·威尔斯（创意）、查尔斯·卓别林，导演：查尔斯·卓别林，主演：查尔斯·卓别林、麦迪·考莱尔、艾利森·罗丹、罗伯特·刘易斯、奥黛丽·贝兹、伊泽贝尔·艾尔索姆，获奖：1948年最佳欧洲影片奖最佳美国电影，1947年美国国家评论会奖最佳影片

简评：
本片美国发行过一区版本，而全美这个版本采用的是法国MK2公司发行的二区数码修复版。全美没有同时发行D9版本确实是个不小的遗憾，这从封底上花絮的介绍就可以清楚地看出。与VCD的画面对比之下，修复版DVD的画质令我很满意，无论在亮度，还是细节表现力方面都是前者不能比拟的。最值得称道的是，还合成了上海电影译制厂的配音，外加两条根据配音整理的中文字幕，使观众能够在欣赏配音之余，感觉到翻译的精益求精之处。碟面和数据面都很光洁平整，读片的流畅度也非常好。

市面上的法国版“卓别林系列"已经出过好多部了，我一直期待着能从中再次听到配音大师邱岳峰那令我魂牵梦萦的声音。但是，失望总是伴随着期望一次次地到来，连我最想看的《大独裁者》没想到也是央视重新配过音的。虽然主配沈晓谦的艺术功力在当今配音界也是数一数二的，不过，细细品味之下，总觉得他那同样沙哑、扁扁的声音中缺少了邱先生的某种神韵。于我来说，邱岳峰是绝对不可替代的。而你，却可以从邱岳峰的声音里听出各式各样的玩世不恭，因为他内敛的心里承载了太多的人事沧桑！现实的压抑，转而成了银幕上道不尽、说不完的戏剧人生。再来看看凡尔杜这个卑微的小人物，不也正是这种性格的集中体现吗？

上海电影译制厂译制
翻译：赵国华/叶琼
导演：胡庆汉
录音：金文江
剪辑：谢玲烨

主要配音演员：
亨利·凡尔杜——查尔斯·卓别林（配音：邱岳峰）
莫娜·凡尔杜——麦迪·考莱尔（配音：李梓）
玛丽·格罗斯纳——伊泽贝尔·艾尔索姆（配音：苏秀）
安娜贝拉· 博纳尔——玛莎·雷伊（配音：潘我源）
莉迪亚·弗劳瑞——玛格丽特·霍夫曼（配音：赵慎之）
拉塞妮——玛里琳·纳什（配音：刘广宁）
警察局长——伯纳德·尼德尔（配音：毕克）
警察局侦探莫罗——查尔斯·埃文斯（配音：富润生）
莫娜的药剂师莫里斯伯泰洛——罗伯特·刘易斯（配音：于鼎）
地产经纪人纽德尔——配音：孙渝烽

其他：杨成纯、尚华、赵慎之……

片长：1:59:02 分段：20
视频：标准4:3
音频：英语5.1/上译厂配音2.0（★★★★★）
字幕：中繁/英文1/法文1/意大利文1/德文/西班牙文/阿拉伯文/保加利亚文/科西加岛方言/斯拉维尼亚文/罗马尼亚文/荷兰文/英文2/法文2/意大利文2/法文3/意大利文3/中简（中文字幕系根据配音整理）
花絮：无

DVD截图：

VCD截图：

二、译制经典《超能塞豆隆》D5——Baby''s Day Out，1994

简介:
　　九个月大的“塞豆隆"出身名门，极受父母和保姆的宠爱，不幸成为三个坏蛋绑票的最佳对象。三个坏蛋艾迪,法兰和莫尔伪装成照相师上门骗走了“塞豆隆"。令他们大跌眼镜的是，“塞豆隆"从他们的藏身之所爬着逃了出去。更可怕的是，三个大人一路追逐这位宝贝，竟然屡屡失手，个个弄得惨不忍睹。先是头目失足掉下高楼，摔得乱七八糟，然后是三人被肥婆暴打一顿，到动物园里更是让大猩猩弄得叫苦不迭。后来，他们在露天草坪终于抓住了塞豆隆，结果警察的到来又使他们不得不眼巴巴地看着宝贝顺利逃走。原来，宝宝完全是按照一本名叫《宝贝的一天》的书进行这次全程观光的。下一个目标就是建筑工地，闻风而来的坏蛋在这里进行了最后的挣扎……20世纪福克斯影片公司出品发行，导演：派屈克·里德·约翰逊，主演：乔·曼泰格纳、拉拉·弗林·波义耳

片长：1:38:45 分段：20
视频：16:9
音频：英语5.1/普通话配音2.0（★★★★）
字幕：三区中简/英文/日文/三区中繁
花絮：预告片

三、《鬼王再生》D5——Freddy Vs. Jason，2003

简介：
专门闯进人的梦境并在梦中杀人灭口的《猛鬼街》法迪，自从第一次在梦中杀人以后，他在地狱中足足有十年之久。《猛鬼街》村民已有系统地删掉法迪的记忆并把他消灭了。所有有机会成为法迪的追杀目标，都已接受药物控制他们不再发梦。法迪的阴谋好象已完全不能得逞。为了能逃离地狱并再度大闹人间，法迪利用了一个跟他一样杀人不眨眼的猛鬼王《13号星期五》的积逊为他杀人，法迪进入积逊的梦境令他复活，借刀行凶，令人间再度引起恐慌，制造了一个难得的机会给法迪逃离炼狱。怎料积逊杀得一发不可收拾，而法迪不甘所有功劳都归于积逊，积逊亦不忿被法迪利用，再加上《猛鬼街》村民想从中分化他们以致两败俱伤，令这场鬼打鬼的决战更见激烈……新线影片公司出品发行，导演：于仁泰，主演：罗伯特·英格伦德、肯·克里兹格、莫妮卡·基纳、凯利·罗兰德

片长：1:37:11 分段：17
菜单：漂亮的动态菜单
视频：16:9
音频：英语5.1/英语评论音轨2.0
字幕：中繁/英文/西班牙文/中简（带隐藏字幕，中文翻译不错）
花絮：评论音轨切换/拍片阐述15:55

四、《泳池情杀案》D5——Swimming Pool，未定级版，2003

简介：
英国著名小说作家莎拉·摩顿，生性孤癖，终日以酒作伴舒缓苦闷，纵使撰写的悬疑犯罪小说销路极佳，却从来不获评论界之肯定。幸而出版人约翰视她如瑰宝，主动借出位于法国南部的别墅，请她小休寻求新作灵感。莎拉独自来到这设有偌大泳池的别墅，并由管理员马修打点一切，相比起灰天昏暗的伦敦，这处无疑是世外桃源，每天以鲜忌廉取代酒精。先天缺乏美艳外表的莎拉，向来对拥有美貌的人特别敏感，市镇内一间咖啡室的俊朗待应生方克，更成为她甜品以外的精神食量。灵感如瀑布泉涌，正当她响往那创作的泉源时，却不知不觉间感到那泳池有点异样。未几，一名自称是约翰女儿的茱莉，闯进了她的私人空间，拥有美貌身材又喜欢裸泳的茱莉，性格跟莎拉南辕北辙，活泼好动的她又专挑一些丑陋的男士寻欢作乐，嫉妒不其然由莎拉心底而生，更甚是约翰竟无故失踪，令她投诉无门，令她再沉溺于酒醉之中。日复日，半梦半醒的莎拉，渐渐接受茱莉的放荡生活，感染了她的个性，令她的思潮起了变化，脑袋里不其然产生另类怪异邪念，随即放下手头上的侦探小说，开始筹备着写另一新作，一部疑幻疑真，游离于虚幻与现实之间的色香味情杀奇案，剧情发展，更与茱莉和泳池的关系息息相关……环球影片公司发行，/编剧导演：弗朗西斯科·奥佐，主演：夏洛特·兰普林、鲁德温·塞格尼亚，获奖：2003年欧洲电影奖最佳女演员

片长：1:42:29 分段：18
菜单：漂亮的动态菜单
视频：16:9
音频：英语5.1
字幕：中繁/英文1/西班牙文/法文/英文2/中简（中文字幕翻译到位）
花絮：无