英文字幕是：Dream on,cuz!

HL的字幕是：敢在太岁头上动土？（敢在太岁头上动土是Dream on,cuz意思的“延伸"？红龙瞎编的功力不差嘛）





英文字幕：
what you doing here?
you spend the night?
I was just taking 5.
the file is printed to your face.
If it''s like the rings on a tree...It looks as if...you been asleep maybe...20 years!


这一段是我手头双龙D5版的真正字幕
双龙D5字幕：
嗨，干嘛呢，你在这儿睡觉？
没有，我不过打了五分钟吨儿而已
5分钟？这五分钟可够长的啊，你脸上都有印子了
因为我可以看出来你睡了多久，你脸上的印子就像
树的年轮一样！一圈就是一年...哈，20年


HL版自制中文字幕：
你怎么回事？
熬了一通宵吗？
我才睡了5个小时
历史就写在你的脸上
像树木的年轮一样，看起来好象你已经沉睡了……20年




　 (207字)(xudvd 今天21:48 阅读 0)
这里主角明明实在硬撑说自己没休息，可是我们没出货的红龙却翻译成了睡了5小时，实在是牛！
把the file翻译成“历史"？？？然后又是沉睡又是什么的……

哈哈，还有什么好说的？
看看，专做高端产品的HL翻译有多烂……




网络公版中文字幕：
干嘛？一大早就在睡觉？
来点令人振奋的音乐，好吧？
不了，我对嘻哈乐没兴趣
怎么搞的？你的脸上怎么会有伤
我知道了，你老婆“种的草莓"，我想想，她的嘴应该有那么大，又或者是像……路边的野花“刺"的……一定是这样

大家就自己看自己评吧，英文也简单，如果谁的版本只有最下面的这条中文字幕的话，直接就通缉吧……