全美译制经典系列之《第三个人》碟报

碟名：第三个人
原名：Third Man, The (1949)
碟商：全美
容量：D5
区码：全区
视频：标准黑白片4:3
音频：英语杜比数码2.0/上译普通话配音2.0
片长：104分钟
字幕：中文简体/英文/中文繁体
花絮：无
类型：黑色/神秘/惊悚
画质：一般
音质：配音音轨质量过关
口型：无超前或者滞后现象
娱乐性：★★★★★
艺术性：★★★★★
推荐购买度：★★★★★
原版区码：一区
原版容量：D9
原版分级：阿根廷 13/澳大利亚 PG/芬兰 K-16/挪威 11/西班牙 13/瑞典 15/英国 PG/美国 被认可/前西德 12
原版发行日期：1999年11月30日
导演：卡洛尔·里德
剧本：格雷厄姆·格林（小说原作）/亚历山大·考德（小说原作）/卡洛尔·里德（未冠名）/奥逊·威尔斯（未冠名）
拍摄地点：英格兰米德尔塞克斯郡/奥地利维也纳
出品公司：英国狮门影片公司/伦敦电影制片公司
发行公司：英国狮门影片公司/美国标准公司/伦敦国际影片公司/美国瑞阿尔托影片公司/塞尔兹尼发行机构/瑞士斯伯戈媒体公司/华纳家庭录像有限公司
获奖：1951年奥斯卡最佳黑白片摄影/1950年英国影艺学院最佳英国电影/1949年戛纳电影节评审团大奖
提名：1951年奥斯卡最佳导演、剪辑/1950年英国影艺学院最佳影片
所用设备：三菱DVD ROM
截图软件：POWER DVD 4.0
DVD播放机：爱多ID20881

上海电影译制厂译制
翻译：朱晓婷
译制导演：杨成纯
演员表及配音演员表：
约瑟夫·考顿——霍利·马丁斯（童自荣配音）
爱丽达·瓦利——安娜·施密特（曹雷配音）
奥逊·威尔斯——哈里·莱姆（盖文源配音）
特雷弗·霍华德——卡洛威少校（杨成纯配音）
保罗·赫比格——守门人（杨文元配音）
欧内斯特·德埃齐——科兹男爵（严崇德配音）
伊里奇·庞托——温克尔博士（戴学庐配音）
西格弗里德·布莱尤——波普斯卡（翁振新配音）
海德薇格·布雷布特——安娜的女房东（苏秀配音）
伯纳德·李——警官佩恩（于鼎配音）
威尔弗里达·海德－怀特——卡拉宾（尚华配音）
亚历克西斯·齐斯纳科夫——苏联联络官布罗斯金（胡庆汉配音）

【故事梗概】
二战后维也纳的冬天寒冷、阴郁，美国三流作家霍利·马丁斯应好友哈里·莱姆的邀请来到，谁知刚到便惊闻哈里出车祸死亡的消息。马丁斯发现了哈里之死的诸多疑点，他决心不顾警方的劝告独自追查下去。原来，黑帮分子哈里使用了金蝉脱壳之计，将卖给他盘尼西林的同伙哈宾弄死，以便继续逍遥法外。马丁斯在警方的感召下醒悟过来，在最后的下水道围捕行动中，他终于击毙了这个作恶多端的家伙。

【碟片简评】
本片的故事背景发生在二战后的维也纳，这是一部得到广泛好评的惊险爱情片，无论在摄影技巧还是故事情节的编排上都颇为引人注目。整部影片用一把齐特拉琴（一种古代乐器，由扁形音箱和大约30至40条弦组成的乐器，平放着用指尖或拔子来演奏）配乐，欲语还休似的诉说着一段令人伤感的故事。

这版DVD是美国标准公司出的五十周年纪念版，但可能由于原拷贝使用过度的关系，虽然经过了22000多处的技术处理，但在画质方面还是不尽如人意，总体效果非常一般。原D9版本中有一段3分多钟的演示，简要介绍了修复情况。不过，对于54年前的老片能做到这个地步，我也不苛求什么了。以前买过一个没有上译配音的不知名，这次正好把它洗掉。

本片中，出演主角男女主角的约瑟夫·考顿和爱丽达·瓦利都没有给我留下什么深刻的印象，值得一提的倒是恶棍哈里一角的扮演者，电影奇才奥逊·威尔斯（《公民凯恩》）刚出场的那一瞬间，他隐在墙角里，露出一脸诡异的微笑让我突然眼前一亮，之前昏昏欲睡的感觉立马消失殆尽。相比较主角而言，那些奇怪的群众演员的表情神秘异常，衬托出的悬疑气氛真是恰到好处，比如那个一脸褶子，说起英语来结结巴巴的看门人……还有哈里豢养的那只宠物猫，也起到了重要的点缀作用。

童自荣为本片的第一男主角霍利·马丁斯配音，相比较他以往配过的白马王子和英俊小生等角色而言，他在处理这个角色的时候与以往有了显著不同。他摒弃了原来惯有的那种高亢、明亮的程式，转而用了更为自然、舒缓的音色来塑造人物，这让我想起了他早年配过的，曾经风靡一时的《加里森敢死队》中的加里森中尉。那时候他“童自荣式的标签"还不是非常明显，不像后来那么显山露水。我有意将他的声音和约瑟夫·考顿的原声做了一下比较，后者的声线听起来更觉低沉、郁闷，似乎更符合人物初到异乡，郁郁寡欢不得志，试图努力追查元凶的心情体现。童自荣也在努力往这方面靠近，但由于先天条件所限，毕竟做不到惟妙惟肖，百分百地传神。不过，能听到他对以往思维定势的突破，还是很感欣慰的。

曹雷为女主角安娜·施密特配音，这是她刚进上译厂那会儿的作品。她的声音与爱丽达·瓦利倒有几分神似，配出了人物内心深处无以倾诉的苦楚和无奈。这是一个孤苦伶仃，对情人哈里一往情深，用心良苦的女性形象。曹雷对人物性格的把握游刃有余，恰如其分地操控着角色内敛、不轻易表现喜怒哀乐的情绪基调，阴郁、哀婉的语调使人回味无穷，在和童自荣的几段对手戏时明显掌握了语气上的主动性。

杨成纯为英国占领军卡洛威少校配音，他的声音和原声是最为接近的，这也许是他那得天独厚的嗓音条件所致。国外演员的音色普遍不如中国配音演员的有特色，杨成纯的声音有点和邱岳峰类似，他们都不属于那种完美的类型，但却可以归入独树一帜的行列中去。本片中的卡洛威少校贯穿始终，杨成纯能灵活地驾驭角色实属不易。他配过的正面人物为数不多，有时能将好人也配出一丝坏人味儿来，最后却给观众带来一个意想不到的惊喜。

盖文源配的恶棍哈里虽然没有几句话，但由于奥逊·威尔斯画龙点睛的出场加上盖文源深沉低调的处理，不能不说是一大亮点了。奥逊·威尔斯魁伟的身材贴合上他中气十足的声音，使这个反面人物在短短几分钟内就得到了人们的注意力。

杨文元配的那个看门人也很有特色，语无伦次的对白给这部正剧增加了几分喜剧气氛。

于鼎配的警官佩恩循规蹈矩，声音和角色形象十分贴切。他在开头的那段旁白很有意思，用的语调倒是和原旁白大相径庭，夸张的处理手法跳跃起伏，错落有致，使我想起了他在《大独裁者》中的那句“我们发明了一种毒气，可以毒死所有的人……"

不过从整体来说，整部戏的对白并无特别出彩之处，没有给人过耳难忘的感觉。这也许是本片的侧重点并不在台词上的缘故吧。

封面

菜单

截图一

截图二

截图三

【轶事】
一、奥逊·威尔斯很讨厌在下水道中排戏，因此，还没等下水道中的戏全部拍完，他就借故离开了剧组。临近结尾的一场枪战戏中，那双伸向下水道格栅的手实际上是导演卡洛尔·里德的。

二、奥逊·威尔斯在早期的电台系列节目《哈里·莱姆》（1951－1952）中，就扮演过《第三个人》中的同一角色。

三、约瑟夫·考顿在电台节目《第三个人》中重新塑造了他扮演的人物。瓦利扮演的角色由伊芙琳·凯耶斯担当。奥逊·威尔斯没有参与该节目。

四、这部影片登上了英国电影协会编辑的“百部最佳英国电影"的榜首。

五、哈里·莱姆的人物原型来源于英国双料间谍基姆·费尔比，此人是小说原作者格雷厄姆·格林在英国秘密情报部门时的顶头上司。

六、制片人大卫·欧·塞尔兹尼克希望由诺埃尔·考沃德出演哈里·莱姆一角，但是导演卡洛尔·里德坚持要让奥逊·威尔斯来担此重任。

七、导演卡洛尔·里德原先想让詹姆斯·史都华来饰演霍利·马丁斯一角，而制片人大卫·欧·塞尔兹尼克看中了约瑟夫·考顿，他那时和塞尔兹尼克的制片公司订有合约。

汉昇配音译制工作室
http://www.peiyinstudio.com
辣笔小飞