一、译制经典《春天的17个瞬间》，1973

简介：
前苏联经典电视电影。

苏联红军和盟军在1945年春天给予希特勒沉重的打击，希特勒为了挽救失败的命运，企图同美国讲和，进而共同抵御红军对柏林的攻击。打入德军内部的苏联情报人员不畏艰险，大智大勇地在敌人的心脏内展开了工作，最终粉碎了纳粹德国的阴谋，将情报送回了莫斯科……前苏联莫斯科电影制片厂出品，导演：塔吉扬娜·利奥兹诺娃，主演：维亚切斯拉夫·吉洪诺夫、叶·格拉多娃、布隆涅沃伊、奥·塔巴科夫，获奖：1976年苏联国家金奖

根据高尔基电影制片厂电影博物馆中保留的史料记载，12集电视电影《春天的17个瞬间》在当时的世界影坛上开创了一个“电影连续剧"的样式。该片在电视台播出后，受到观众极大的欢迎。在片中扮演苏联侦察员施季里茨的是俄罗斯人民演员吉洪诺夫，他是中国观众熟悉并且非常喜爱的演员。他主演的《白比姆，黑耳朵》，《战争与和平》等片都在我国放映过。他还主演过一部中国影片《红天鹅》。吉洪诺夫在国内两次获得国家金奖，一次获得列宁主义共青团金奖，一次获过“尼卡"电影金奖。他还两次获得过列宁奖章，一次荣誉奖章，一次“多甫仁科"奖章。

本片摄制于1973年，在该片发行30周年之际，俄罗斯发行了它的DVD版本。原版配置为三张D9，总共十二集。因为年代的关系，另外加上俄罗斯电影技术方面的薄弱，故没有对原版黑白胶片进行认真的修复，所以本系列DVD的图象质量只能用一般来形容（但也比VCD要好许多）。即便如此，和国内的正版VCD相比较，它还是存在着一定的优势。首先，这套DVD是六张D5解密碟，而VCD是12张，可以减少换碟的麻烦；其次，还配有根据配音整理的中文简繁体字幕各一条，在没有听清对白的情况下，可以帮助理解剧情。另外，每张碟的开始部分都用字幕列出了主要配音演员的名字，这既是对幕后英雄辛勤劳动的尊重，又是对观众的一种体贴入微，做得相当地道。这套DVD的包装十分精美，彩印的硬质纸盒内套着三个DVD塑料盒，每个盒子内装2张D5碟片，其中一张是搭在固定镶嵌上的；另一张则是搭在一个嵌在中缝上、可以取下的活动盘上面。

配音演员的阵容不必多说，自然是非常强大的。张云明早已闻名遐尔，为缪勒的张家声我想很多观众也不会陌生。经历过上世纪80年代末那场学运的朋友大概都还记得，那部令人心潮澎湃，听来振聋发聩的电视纪录片《河殇》，它的旁白就是中央实验话剧院一级演员，著名的回族朗诵艺术家张家声先生。直到现在，他那雄浑有力的嗓音还时时回荡在我耳边。为希拉克配音的周启勋教授，是原中央戏剧学院表演系主任。封锡均，曾经为英国电视连续剧《福尔摩斯》中的福尔摩斯配过音。为凯特配音的张桂兰是辽宁金县人，她1949年加入东北电影制片厂翻译片组，1955年在北京电影学院演员专修班学习。40多年来为200多部中外影视片配音——1985年为《父母之间》的女主角配音，获第4届大众电视金鹰奖最佳女配音演员奖。1986年为日本电视剧《阿信》配音，获第7届中国电视剧优秀配音演员奖。本片的译制导演车适，是最早翻译外国影片和电视剧的导演。只要一提起《莫斯科不相信眼泪》、《假若明天来临》，以及《德黑兰43年》等早期译制片的名称，你就会想起他的名字。

碟数：6张D5，每碟二集
片长：第一碟（68分20秒/68分48秒） 第二碟（65分56秒/74分56秒）
第三碟（65分07秒/72分03秒） 第四碟（70分09秒/65分00秒）
第五碟（78分16秒/67分38秒） 第六碟（64分51秒/65分54秒）
分段：每集7段
片基：碟面柯式印刷，银色非IFPI片基，读碟流畅
色彩：黑白
视频：标准4:3
音频：俄语5.0/普通话配音2.0
字幕：中繁/中简（根据配音整理）
花絮：无

本片的译制情况如下——
译制导演：车适
配音演员：
施季里茨——张云明，缪勒——张家声、舒伦堡——王明亚
希姆莱——张长水，赫尔道夫、戈里姆特——李智伟
卡尔登布龙纳——劳力，扎乌里赫夫人——刘之玲
希拉克——周启勋，天文学家——冯万友
克拉乌斯、阿斯曼、房主、舒利茨、丘列——刘纪宏
凯特——张桂兰，埃尔文、保险代理人、丘斯曼——江庚辰
戈林、沃尔夫——封锡均，普列什涅尔——段春启
杜勒斯——王民益，鲍曼——王玉立，罗里甫——桂斌
巴尔巴拉——李林，克劳斯——翟万臣，斯大林——王怀文

解说——冯明义

其他配音演员：李保义、张平、黎苏、柳青、关山、王勇锋、车适、龙涛、孔祥艾

二、译制经典《聚焦人生》D5——Auto Focus，2002

简介：
本片根据真人真事改编，讲述美国极具人气的电视小生鲍伯的生平故事。

鲍伯曾和导演约翰创造光辉的电视神话，人气急升。可是好景不长，鲍伯的节目逐渐衰落，最后还面临停播。于是，他开始堕落，沉迷于女色。后来，他和约翰协议自拍自演自己的荒淫行为，美其名曰“情色文学"。最后，鲍伯被谋杀了，他的这个鲜为人知的私隐也随之被揭发出来……哥伦比亚三星影片公司发行，导演：保罗·施莱德，主演：格莱戈·金尼尔、威廉·达福，提名：2003年芝加哥影评人协会最佳男配角、2002年圣塞巴斯蒂安国际电影节金海贝奖（保罗·施莱德）

片长：1:45:39 分段：28
菜单：漂亮的动态菜单
视频：16:9（画质很好，色彩鲜艳锐利）
音频：英语5.1/普通话配音2.0
字幕：中繁/英文/西班牙文/葡萄牙文/泰文（中文字幕翻译准确）
花絮：预告片01:59/导演评论音轨选择/5段拍摄小花絮

三、《书中自有颜如玉》D5——Alex & Emma，2003
又译：当阿历克斯遇到艾玛

简介：
作家阿历克斯和出版商定下协议，出版商给阿历克斯5万美元预付稿酬，以便他偿还赌债。如果30天之内阿历克斯没有完成他的小说，那么他今后所有作品的版权都将归出版商所有。在漂亮的女速记员艾玛的大力帮助下，阿历克斯终于顺利地完成了创作，两人也顺理成章地坠入爱河……华纳兄弟影片公司发行，导演：罗布·雷纳，主演：卢克·威尔逊、凯特·哈德森

片长：1:35:52 分段：28
视频：16:9
音频：英语5.1/英语评论音轨2.0
字幕：中繁/英文/法文/西班牙文/中简（带隐藏字幕，中文字幕翻译不错）
花絮：评论音轨切换/预告片02:10